[ç¥ æ®¿æ ±ç¤¼æ å]